FİLDİŞİ KIYISI ÜLKESİNDEN ŞİİRLER TÜM KITALARIN İNSANLARI – Bernard Dadie (d. 1916) Kan sıçramış gecelerden çıkar gelirim böğürlerime bir bak Açlık ve ateşle deşilmiş Ekilebilir bir topraktım ben Gör nasır bağlamış elimi, kapkara durmadan işlemekten dünyayı. Gözlerim aşk ateşiyle yanık. Ben oradaydım atayı kovduğu zaman melek Oradaydım ben dağları...

Gine Ülkesinden Şiirler ANNEME – Camaralaye (d. 1928) Zenci kadın, Afrikalı kadın, seni düşünüyorum, annem e y … Ey Dâman, annem hey, sırtında sen taşıdın beni, sen emzirdin, ilk adımlarımı sen attırdın, ilkin sen açtın gözlerimi yeryüzünün olağanüstülüklerine, seni düşünüyorum… Tarlaların kadını, ırmakların kadını, büyük ırmağın kadını, sen hey,...

GANA ülkesinden Şiirler UNUTUŞ – Ellis Ayitey Komey (d. 1927) Düşen hurmayı anımsamak istiyorum Ve beyaz şarabını hurmanın Sert göbeğinden dökülen. Yolu anımsamak istiyorum Ayağımın çamurunu, Vücuduma sürünen dallarını Ağaçların. Olduğu gibi anımsamak istiyorum Yeşil suratlı ormanı Kurbağaların keyifli bağırışlarını Ürperten sesleriyle baykuşları. Hurmalar arasında yürümeliyim Yaprakları jilet gibi...

GAMBİA Ülkesinden Şiirler PARAŞÜTLÜ ADAMLAR – LenriePeters (d. 1932) Paraşütlü adamlara göre ilk atlayış soluğunu keser insanın ve görüntüsü rahatsız eder işe yaramadan sallanan ayakların. Sert toprak bıraktığın yerde değildir tepetaklak inerken aşağı, konuşur can damarın sen dinlenirsin öğrenerek umudu kesmemeyi. Birden yalnızsın rüzgârı bir yerde açık şemsiye ile...

ANGOLA Ülkesinden Şiirler MONANGAMBA (Gamba çocukları)   – Antonio Jacinto (d. 1924) Bu koca çiftlikte ekinleri yağmur değil alın terim sular Bu koca çiftlikte olgun kahve kırmızı kiraz var kanım damla damla besledi özsularını. Kahve kavuracak ezilip, öğütülecek kararacak, kararacak; ırgatın kara rengini alacak Irgatın kara rengini! Şakıyan kuşlara sor...