TANZANYA’dan Şiirler RENKLERİMİZ Tanrı bağışıdır rengimiz cezalandırması değil Buğday ekmeği yiyen de darı ekmeği yiyen de birdir Yaşıyor ve ölüyor buğday yiyen de mercimek yiyen de Tanrı bağışıdır rengimiz cezalandırması değil O süslüyor gülleri yaseminleri donatıyor yıldızları Cennetleri Tanrının kudretini gösterir rengimiz ancak ve değildir bedenimizin kiri Ne...

RODEZYA’dan Şiirler MARTHA’YA MEKTUPLAR – Dennis Brutus (d. 1924) 17. Hapiste bulutlar önem kazanıyor ve kuşlar Düşmanlığın duvarları ile kesilmiş gökyüzü bir yanda ezenler varken yukarı dönüyor akıl -dönebildiği zaman- Yıldızları görme umudu yok: arada Elektrikli teller ve lambalar var, siliniyor onlar Kuşların beceri dolu hava bilgileri ve şen...

Nijerya’dan Şiirler GÜLDÜN DE GÜLDÜN – Gabriel Okura (d. Senin kulağında benim şarkım motoru bozuk otomobil boğuk seslerle sarsılan; güldün de güldün. Senin gözünde benim yürüyüşüm garip, yabansı bir yürüyüştü senin “yüce zekâna” sığmayan, güldün de güldün. Şarkıma da güldün, yürüyüşüme de Büyü dansımı yaptım sana simgesel bir...

Mali’den Şiirler AMİLKAR KABRAL’IN ANISINA – Gaoussou Diavara (d. 1939) I Yüzünü anımsıyorum senin Askerin yüzü Emekçinin Ve peygamberin. Gözlerini anımsıyorum Bakmıştım onlara kendi gözlerime bakarcasına. Sesini anımsıyorum Kararlı net temiz toprakçasma. Seni anımsıyorum Projektörlerin kesiştiği yerde Flaşları altında fotoğraf makinelerinin Mikrofonların çiti arkasında. Seni Kömürleşmiş köylerin duman kokusuyla…...

Liberya Şiirleri AFRİKA’NIN YAKARIŞI – Roland Tombekai Dempster Ben sen değilim ama sen benim fırsat vermiyorsun ben olmama “Ben senin yerinde olsaydım”— ama biliyorsun ki ben sen değilim yine de bırakmıyorsun ben ben olayım Her işime burnunu sokuyorsun sanki bunlar senin işinmiş sen de benmişsin gibi. Duygusuzun, kafasızın birisin...

Kongo Ülkesinden Şiirler AFRİKA’N IN YÜREĞİNDE SABAH – Patrice Emery Lumumba (1926-1961) Binlerce yıl, Afrika’m, bir hayvan gibi acı çektin, Çölü yalayıp geçen rüzgârda savruldu küllerin. Gözalıcı, büyülü tapınaklar yaptı zalimler Ruhunu acılardan kurtarmak için Barbarların yumruğu, beyazların kırbacına karşı Yalnız ölmekti senin hakkın bir de ağlamak, Totemine bitip...

Kamerun Ülkesinden Şiirler ACI – Mbella Sonne Dipoko (d. 1936) Parkta yaprak kımıldamıyordu soluk soluğa bir haberci gibi gelip de rüzgâr söyleyene dek barbarların geldiğini. Fısıl fısıl konuşan dallar çaresizliğe kapıldılar. Size o öfkeli fırtınayı anımsatmak isterim: Hani çaresiz kalan çiçekler bir buket olup vermişlerdi kendilerini tacı meteorlarla süslü...

Güney Afrika’dan Şiirler BEN RENKLİYİM – Peter Abmhams (d. 1919) Liza Teyze (Evet?) Ben neyim? (Ne demek sen nesin?) Irmakta bir çocuğa rastladım Dedi ki o bir Zuluymuş. Teyzem güldü. (Sen Renklisin, üç çeşit insan vardır; Beyazlar, Renkliler ve Siyahlar Beyaz insanlar en önce gelirler sonra da Renkliler en...

FİLDİŞİ KIYISI ÜLKESİNDEN ŞİİRLER TÜM KITALARIN İNSANLARI – Bernard Dadie (d. 1916) Kan sıçramış gecelerden çıkar gelirim böğürlerime bir bak Açlık ve ateşle deşilmiş Ekilebilir bir topraktım ben Gör nasır bağlamış elimi, kapkara durmadan işlemekten dünyayı. Gözlerim aşk ateşiyle yanık. Ben oradaydım atayı kovduğu zaman melek Oradaydım ben dağları...

Gine Ülkesinden Şiirler ANNEME – Camaralaye (d. 1928) Zenci kadın, Afrikalı kadın, seni düşünüyorum, annem e y … Ey Dâman, annem hey, sırtında sen taşıdın beni, sen emzirdin, ilk adımlarımı sen attırdın, ilkin sen açtın gözlerimi yeryüzünün olağanüstülüklerine, seni düşünüyorum… Tarlaların kadını, ırmakların kadını, büyük ırmağın kadını, sen hey,...

GANA ülkesinden Şiirler UNUTUŞ – Ellis Ayitey Komey (d. 1927) Düşen hurmayı anımsamak istiyorum Ve beyaz şarabını hurmanın Sert göbeğinden dökülen. Yolu anımsamak istiyorum Ayağımın çamurunu, Vücuduma sürünen dallarını Ağaçların. Olduğu gibi anımsamak istiyorum Yeşil suratlı ormanı Kurbağaların keyifli bağırışlarını Ürperten sesleriyle baykuşları. Hurmalar arasında yürümeliyim Yaprakları jilet gibi...

GAMBİA Ülkesinden Şiirler PARAŞÜTLÜ ADAMLAR – LenriePeters (d. 1932) Paraşütlü adamlara göre ilk atlayış soluğunu keser insanın ve görüntüsü rahatsız eder işe yaramadan sallanan ayakların. Sert toprak bıraktığın yerde değildir tepetaklak inerken aşağı, konuşur can damarın sen dinlenirsin öğrenerek umudu kesmemeyi. Birden yalnızsın rüzgârı bir yerde açık şemsiye ile...

ANGOLA Ülkesinden Şiirler MONANGAMBA (Gamba çocukları)   – Antonio Jacinto (d. 1924) Bu koca çiftlikte ekinleri yağmur değil alın terim sular Bu koca çiftlikte olgun kahve kırmızı kiraz var kanım damla damla besledi özsularını. Kahve kavuracak ezilip, öğütülecek kararacak, kararacak; ırgatın kara rengini alacak Irgatın kara rengini! Şakıyan kuşlara sor...